Quand c’est raté, c’est raté, pitié évitez cette VF !
Je ne suis pas un extrémiste de la VO. Néanmoins je plébiscite dans 95% des cas la version originale de mes séries préférées. Mais ça ne m'empêche pas de regarder de temps à autre en VF, un épisode de Friends (par nostalgie), des Simpsons (de l'aveu même de Matt Groening, la VF des Simpsons est la meilleur adaptation de la série à l'étranger) ou plus récemment d'Au-delà du réel. Mais parfois il faut savoir dire non, savoir dire "Oui cette VF c'est de la merde absolue, un vrai gâchis, une vraie honte". Dans ce billet je parle de The Big Bang Theory.
Un rapide coup d’œil sur les 67e Golden Globes
Dans cette édition, Mad Men confirme sa suprématie pour la 3ème année consécutive dans la catégorie Meilleure série dramatique. 30 rock perd sa place de Meilleure série comique au profit de la toute nouvelle Glee, qui a cumulé 4 nominations cette année. Cependant l'excellente série de Tina Fey n'est pas rentrée bredouille et c'est Alec Baldwin qui repart avec sa troisième récompense dans cette catégorie !
Braquo : un The Shield à la française ?
Braquo, une série policière différente ?
En matière de séries, la réputation de Canal+ n'est plus à faire. Si l'on exclut les bouquets satellites et les chaines câblées, elle fut une des premières chaînes à importer rapidement les séries originales et innovantes de la nouvelle vague (fin des années 90, début 2000). En jetant un rapide coup d'œil à la liste des séries emblématiques diffusées, on trouve sans mal des noms comme Six Feet Under, 24 ou Deadwood. Elle n'a cependant pas attendu cette période pour s'approprier des mastodontes comme The Simpsons.