Chroniques d'un sérievore Never seem to get enough…

Quand c’est raté, c’est raté, pitié évitez cette VF !

Je ne suis pas un extrémiste de la VO. Néanmoins je plébiscite dans 95% des cas la version originale de mes séries préférées. Mais ça ne m'empêche pas de regarder de temps à autre en VF, un épisode de Friends (par nostalgie), des Simpsons (de l'aveu même de Matt Groening, la VF des Simpsons est la meilleur adaptation de la série à l'étranger) ou plus récemment d'Au-delà du réel. Mais parfois il faut savoir dire non, savoir dire "Oui cette VF c'est de la merde absolue, un vrai gâchis, une vraie honte". Dans ce billet je parle de The Big Bang Theory.

C'est donc au détour d'une vidéo sur youtube que j'ai découvert cette "adaptation" française, calamiteuse importation de cette fabuleuse série geekesque au possible. Au delà de la traduction, qui doit couler plus de la moitié des blagues et jeux de mots contenus dans les dialogues, c'est le choix des voix que je condamne vivement. A la base, chacune possède un trait bien particulier :

• Celle de Leonard est plutôt réservée, assez neutre finalement. Elle est remplacée par une pseudo voix de playboy de seconde zone, qui rend le personnage plus simplet qu'autre chose.
• Howard et son style dragueur (très) lourd se voit affublé d'un doubleur qui n'arrive pas du tout à rependre ce trait vocal si particulier au personnage.
• Penny quand à elle subit le syndrome classique des doublages féminins français. On a l'impression qu'elle a été remplacée par une gamine de 16 ans sans cervelle, au timbre particulièrement agaçant.
• Raj perd complètement son accent, au profit d'une voix bien banale, bien "française", suivez mon regard...
• La palme revient à Sheldon. Toute son arrogance, son sentiment de supériorité, la manière si distincte qu'il a de prendre les gens de haut et de les mépriser, tout ça a disparu. A la place, une voix d'ado en pleine puberté, qui n'a strictement plus rien à voir avec l'originale.

Quoi qu'en dise le doubleur français de Sheldon, cette adaptation est ratée, un vrai massacre, aucune estime pour le matériel original. Évidemment, ceci n'est que mon humble avis personnel. La virulence que certains de mes propos peuvent prendre, ne reflète que la colère qui est en moi quand je constate un pareil manque de respect. Voici deux vidéos assez représentatives pour vous faire votre propre idée :